1
00:00:13,733 --> 00:00:15,533
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,533 --> 00:00:17,400
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,233
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,233 --> 00:00:21,100
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,733
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,333
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,200
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,133
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,800
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,700 --> 00:00:39,433
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,433 --> 00:00:43,000
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,566
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,566 --> 00:00:49,033
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,033 --> 00:00:52,033
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,033 --> 00:00:53,933
και NICKELODEON]

17
00:01:09,566 --> 00:01:11,900
(γρυλίζει)

18
00:01:11,900 --> 00:01:13,333
ΗΛΙΘΙΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

19
00:01:13,333 --> 00:01:15,733
(γρύλισμα και γκρίνια)

20
00:01:15,733 --> 00:01:24,233
(φωνάζοντας...)

21
00:01:25,700 --> 00:01:29,400
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ
BARBECUE PARTY EVER, ΚΑΤ.

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,300
ΕΙΔΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ

23
00:01:31,300 --> 00:01:34,400
ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ, ΣΟΥΠΕΡ ΝΤΟΥΠΕΡ
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ!

24
00:01:40,266 --> 00:01:42,500
ΣΚΥΛΙ.

25
00:01:42,500 --> 00:01:44,600
ΤΙ ΧΑΝΚ
ΤΟΥ ΛΥΓΚΟΥ.

26
00:01:44,600 --> 00:01:47,366
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ;

27
00:01:52,466 --> 00:01:54,400
(συντριβή)

28
00:01:55,766 --> 00:01:58,533
ΞΗΡΟΙ! ΤΟ ΕΦΝΗΣΑ!

29
00:01:58,533 --> 00:02:01,633
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ;

30
00:02:01,633 --> 00:02:04,500
Σκυλί:
Ω, ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ, ΚΑΤ.

31
00:02:04,500 --> 00:02:09,100
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ
ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

32
00:02:14,700 --> 00:02:17,066
Γάτα:
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΦΙΛΕ.

33
00:02:38,433 --> 00:02:40,500
HMPH. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΥΤΗ.

34
00:02:44,666 --> 00:02:47,766
ΤΙ ΠΗΡΑΝ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ;

35
00:02:50,433 --> 00:02:53,433
Α... ΦΟΡΕΜΑ!

36
00:02:53,433 --> 00:02:54,833
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ!

37
00:03:00,266 --> 00:03:03,200
HI-HO DIGGITY!

38
00:03:03,200 --> 00:03:04,566
ΑΣ ΤΟ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ.

39
00:03:04,566 --> 00:03:06,333
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ
ΜΑΖΙ.

40
00:03:06,333 --> 00:03:09,700
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ,
ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ.

41
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
(γρύλισμα)

42
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
ΚΑΛΑ,
ΥΠΟΜΟΝΗ,
ΣΚΥΛΟΣ, ΥΠΟΜΟΝΗ.

43
00:03:13,300 --> 00:03:15,900
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ.

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΑΙ

45
00:03:18,100 --> 00:03:21,666
ΛΕΠΤΑ.

46
00:03:22,866 --> 00:03:25,166
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΜΠΑΡΟΝ ΣΑΣ

47
00:03:25,166 --> 00:03:27,866
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΝΑΓΚΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΡΤΕΛΑ "Α"

48
00:03:27,866 --> 00:03:30,400
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ "Β."

49
00:03:35,333 --> 00:03:37,400
(γρύλισμα)

50
00:03:43,533 --> 00:03:45,366
ΟΧΙ ΚΑΚΟ.

51
00:03:46,733 --> 00:03:50,133
...ΓΙ' ΑΥΤΟ ΓΥΡΙΣΑΝ
Ο ΣΩΛΗΝΟΣ ΠΑΝΩ ΣΟΥ.

52
00:03:50,133 --> 00:03:51,133
OH.

53
00:03:54,100 --> 00:03:58,300
(γελάνε και οι δύο)

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,066
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο;

55
00:04:00,066 --> 00:04:03,833
♪ Ο ΣΡΙΕΚ ΦΟΡΑΕΙ ΦΟΡΕΜΑ,
Ο ΣΡΙΕΚ ΦΟΡΑΕΙ ΦΟΡΕΜΑ ♪

56
00:04:03,833 --> 00:04:06,733
♪ NA, NA, NA, NA, NA.

57
00:04:06,733 --> 00:04:08,000
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,366
(γελώντας)

59
00:04:09,366 --> 00:04:12,000
ΜΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΟΡΟΥΝ ΦΟΡΕΜΑΤΑ.

60
00:04:13,866 --> 00:04:16,133
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

61
00:04:17,233 --> 00:04:18,933
Και τα δύο:
Ε?

62
00:04:18,933 --> 00:04:21,899
(ουρλιάζοντας δυνατά)

63
00:04:23,700 --> 00:04:29,700
(ουρλιάζουν και οι δύο...)

64
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
(ακόμα ουρλιάζει...)

65
00:04:33,066 --> 00:04:34,800
(χτύπημα)

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,933
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ

67
00:04:36,933 --> 00:04:39,233
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ τη ράβδο "Y" ΣΤΗΝ σχισμή "Z."

68
00:04:39,233 --> 00:04:41,800
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΜΕ

69
00:04:41,800 --> 00:04:43,833
ΜΕ ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΒΑΡΟΝ ΣΑΣ.

70
00:04:44,866 --> 00:04:46,500
TA-DA!

71
00:04:46,500 --> 00:04:47,633
TA-DA;

72
00:04:47,633 --> 00:04:49,266
ΣΚΥΛΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ

73
00:04:49,266 --> 00:04:50,600
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Α
ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ.

74
00:04:50,600 --> 00:04:52,533
(παρακολουθήστε τα μπιπ,
γαβγίσματα, νιαουρίσματα)

75
00:04:52,533 --> 00:04:53,800
Ω, ΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΑΡΧΙΖΕΙ

76
00:04:53,800 --> 00:04:55,133
ΣΤΟ ΜΙΣΟ
ΜΙΑ ΩΡΑ.

77
00:04:55,133 --> 00:04:58,200
ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΤΟ "Α" ΕΩΣ "Ω" ΣΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ.

78
00:04:58,200 --> 00:04:59,566
Λοιπόν, ΠΟΤΕ
ΑΦΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ

79
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΛΕΩ ΠΑΝΤΑ.

80
00:05:05,466 --> 00:05:09,933
«ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΗΤΕΙΟΥ RANDOLPH
ΚΑΙ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ."

81
00:05:09,933 --> 00:05:11,233
ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΩ.

82
00:05:11,233 --> 00:05:13,433
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ...

83
00:05:13,433 --> 00:05:14,700
ΔΑΜΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΞΗΣ.

84
00:05:14,700 --> 00:05:16,500
(κτυπούν οι πόρτες)

85
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
ΕΚΤΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΗ!

86
00:05:19,733 --> 00:05:22,466
(όπως ο Cary Grant):
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ RANDOLPH'S.

87
00:05:22,466 --> 00:05:25,266
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΝΕΑΡΟΣ;

88
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΝΕΡΟΣ!

89
00:05:30,000 --> 00:05:31,133
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,066
ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ,
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.

91
00:05:35,066 --> 00:05:36,400
ΟΤΙ ΛΕΣ.

92
00:05:36,400 --> 00:05:37,833
ΚΑΝΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

93
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
ΧΜΜ...

94
00:05:42,100 --> 00:05:44,866
ΣΥΝΙΣΤΩ ΤΟ DELUXE ΜΑΣ
ΜΑΘΗΜΑ ΟΚΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ.

95
00:05:45,966 --> 00:05:48,033
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
20 ΛΕΠΤΑ,
ΛΑΜΦΑ ΜΑΤΙΑ.

96
00:05:48,033 --> 00:05:49,033
(γρυλίζει)

97
00:05:51,033 --> 00:05:54,733
ΕΝΑΣ ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΕΧΕΙ ΟΜΟΡΦΗ ΦΩΝΗ.

98
00:05:54,733 --> 00:05:56,266
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ ΛΟΙΠΟΝ ΜΕΤΑ.

99
00:05:56,266 --> 00:05:59,533
(μελωδικά):
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

100
00:05:59,533 --> 00:06:03,033
(σκληρά):
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

101
00:06:03,033 --> 00:06:04,033
ΧΜΜ...

102
00:06:06,733 --> 00:06:08,166
...ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ "C."

103
00:06:08,166 --> 00:06:09,233
ΕΚΕΙ.

104
00:06:09,233 --> 00:06:11,766
ΤΩΡΑ ΕΤΣΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ.

105
00:06:13,833 --> 00:06:15,033
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.

106
00:06:24,500 --> 00:06:27,766
Λοιπόν, ΕΤΣΙ... ΠΩΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ.

107
00:06:27,766 --> 00:06:30,533
(αναστεναγμοί):
Α, ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

108
00:06:30,533 --> 00:06:33,333
(ομαλά):
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΑΓΕΜΕΝΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ.

109
00:06:33,333 --> 00:06:36,333
(περίπου):
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΑΓΕΜΕΝΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ.

110
00:06:36,333 --> 00:06:38,966
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

111
00:06:40,933 --> 00:06:41,933
HMM.

112
00:06:41,933 --> 00:06:43,466
ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΙΔΕΑ.

113
00:06:43,466 --> 00:06:44,900
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΣΟΥ.

114
00:06:44,900 --> 00:06:47,000
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.

115
00:06:48,033 --> 00:06:49,800
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΑΤΙΑ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,366
(γρύλισμα
άγρια)

117
00:06:51,366 --> 00:06:52,600
ΧΑΜΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ.

118
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
ΕΧΩ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ.

119
00:06:56,866 --> 00:06:59,000
ΑΥΤΟ ΑΠΑΙΤΕΙ ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ.

120
00:07:00,433 --> 00:07:01,666
(συναγερμός χτυπάει)

121
00:07:01,666 --> 00:07:03,966
Ο Ομορφοποιητής
9000.

122
00:07:03,966 --> 00:07:05,533
(οι καμπάνες χτυπούν)

123
00:07:50,733 --> 00:07:56,866
(μαλακά, γλυκά):
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

124
00:07:56,866 --> 00:07:58,833
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

125
00:08:00,300 --> 00:08:02,033
(κουβέντα και γέλια)

126
00:08:02,033 --> 00:08:04,800
Α, ΝΑΙ, ΓΝΩΡΙΖΑ
Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΣΒΑΪΤΖΕΡ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΣ.

127
00:08:04,800 --> 00:08:05,933
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ.

128
00:08:05,933 --> 00:08:08,900
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΡΗΞΗ
SHINDIG PARTY, ΚΑΤ.

129
00:08:08,900 --> 00:08:11,133
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΑΝ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΕ

130
00:08:11,133 --> 00:08:13,133
ΜΕ ΚΑΛΗ ΓΙΑ ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ.

131
00:08:15,266 --> 00:08:17,000
(λαχανίζει)

132
00:08:17,000 --> 00:08:21,966
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΥΟ ΠΟΔΙ
ΠΑΚΕΤΟ-Ο-ΟΜΟΡΦΙΑ;

133
00:08:21,966 --> 00:08:23,300
(φρένα τσιρίζουν)

134
00:08:23,300 --> 00:08:24,833
(καθαρίζει το λαιμό)

135
00:08:26,133 --> 00:08:27,866
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥ
ΤΑΠΕΙΝΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ.

136
00:08:27,866 --> 00:08:29,400
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΑΠΟΛΥΤΑ

137
00:08:29,400 --> 00:08:30,733
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

138
00:08:30,733 --> 00:08:32,633
ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΠΙΘΑΝΟΝ
ΘΕΛΕΙΣ, ΧΜΜ;

139
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
(τσούξιμο, ρουφηξιά)

140
00:08:34,233 --> 00:08:38,766
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ... ΧΟΤ... ΣΚΥΛΟ.

141
00:08:38,766 --> 00:08:39,766
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ;

142
00:08:39,766 --> 00:08:41,666
Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ Η ΕΝΤΟΛΗ ΜΟΥ.

143
00:08:48,033 --> 00:08:51,500
(γλυκά):
ΜΑΓΕΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
Η ΓΝΩΣΙΑ ΣΟΥ.

144
00:08:51,500 --> 00:08:52,966
(βράζει δυνατά)

145
00:08:52,966 --> 00:08:54,100
Ο ACQUA ΜΟΥ... ΤΙ;

146
00:08:56,100 --> 00:08:58,833
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΑ;

147
00:08:58,833 --> 00:09:00,100
(γρυλίζοντας):
ΟΧΙ!

148
00:09:01,300 --> 00:09:03,233
ΕΓΩ ΔΗΛΑΔΗ...

149
00:09:03,233 --> 00:09:05,366
(γλυκά):
ΟΧΙ.

150
00:09:05,366 --> 00:09:09,900
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΡΩΤΩΝΤΑΣ, ΚΥΡΙΕ ΚΥΡΙΕ.

151
00:09:09,900 --> 00:09:12,466
(γέλια):
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΣ.

152
00:09:12,466 --> 00:09:13,466
ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ.

153
00:09:13,466 --> 00:09:15,066
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΛΕΤΕ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

154
00:09:15,066 --> 00:09:18,000
ΦΥΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΠΟΠ ΣΤΑΝΤ, ΚΟΥΚΛΑ;

155
00:09:19,666 --> 00:09:22,966
Λοιπόν, ΚΑΛΑ,
ΚΟΥΜΚΟΥΑΤ ΜΟΥ.

156
00:09:22,966 --> 00:09:26,666
ΕΙΜΑΙ ΤΑΝΟΛΟ ΚΟΥΝΕΛΙ,
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΟΥΡΓΙΟΥ.

157
00:09:29,133 --> 00:09:31,733
ΕΝΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΓΙΑ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ.

158
00:09:34,233 --> 00:09:35,233
OW.

159
00:09:37,133 --> 00:09:38,466
ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

160
00:09:38,466 --> 00:09:40,333
ΕΝΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΕΡΙ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.

161
00:09:40,333 --> 00:09:43,233
(γλυκά):
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ

162
00:09:43,233 --> 00:09:46,166
ΠΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΞΕΤΑΣΕΤΕ;

163
00:09:46,166 --> 00:09:48,066
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΜΕ

164
00:09:48,066 --> 00:09:49,433
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

165
00:09:49,433 --> 00:09:51,833
(φωνάζοντας):
ΠΙΣΩ, ΕΣΥ...

166
00:09:51,833 --> 00:09:54,833
(γλυκά):
ΑΝΟΗΤΕΣ ΓΑΤΑΚΙ.

167
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
(βογγητά)

168
00:09:56,833 --> 00:09:58,233
Cliff:
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΟΤΡΑΝΟ.

169
00:09:58,233 --> 00:09:59,533
UH-OH.

170
00:09:59,533 --> 00:10:01,833
ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
ΚΑΛΕΣΤΕ

171
00:10:01,833 --> 00:10:03,666
ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΟΥ
ΜΑΖΙ;

172
00:10:03,666 --> 00:10:06,733
AND PARTY THING, UM,
ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

173
00:10:06,733 --> 00:10:07,900
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ

174
00:10:07,900 --> 00:10:09,533
ΑΙΣΘΑΝΕΤΕ ΠΟΛΥ ΑΝΤΑΡΡΥΘΜΕΝΟΙ.

175
00:10:09,533 --> 00:10:10,600
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

176
00:10:10,600 --> 00:10:12,133
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ

177
00:10:12,133 --> 00:10:13,333
ΟΤΑΝ ΕΜΕΙΣ ΑΝΤΑΡΚΩΘΟΥΜΕ.

178
00:10:13,333 --> 00:10:15,033
WHOA. (αναπνευστικά)

179
00:10:15,033 --> 00:10:16,033
WHOA.

180
00:10:16,033 --> 00:10:17,400
ΝΑΙ, ΤΟ
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑ.

181
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΛΗΝΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

182
00:10:19,400 --> 00:10:22,266
ΟΤΑΝ ΕΠΕΣΕΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ,
ΑΓΓΕΛΑΚΙ ΜΟΥ.

183
00:10:23,100 --> 00:10:24,266
ΧΧ.

184
00:10:24,266 --> 00:10:25,333
(γελώντας)

185
00:10:25,333 --> 00:10:27,533
ΣΑΣΣΥ,
ΑΠΛΑ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ.

186
00:10:27,533 --> 00:10:30,033
ΤΗΝ ΕΙΔΑ
ΠΡΩΤΟΣ.

187
00:10:30,033 --> 00:10:31,566
ΣΩΣΤΑ, ΜΟΥ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;

188
00:10:31,566 --> 00:10:32,566
(γρύλισμα)

189
00:10:32,566 --> 00:10:36,433
(φωνάζοντας)

190
00:10:36,433 --> 00:10:39,933
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ,
ΚΟΚΚΕΦΑΛΕΣ!

191
00:10:39,933 --> 00:10:40,900
ΣΚΟΥΖΩ;

192
00:10:40,900 --> 00:10:42,166
ΣΚΟΥΖΩ;

193
00:10:42,166 --> 00:10:43,400
ΣΚΟΥΖΩ;

194
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
ΣΚΟΥΖΩ;

195
00:10:44,400 --> 00:10:48,533
Ω, ΑΥΤΟ, Ε, ΚΟΝΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ...

196
00:10:48,533 --> 00:10:51,233
Ε, ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΗΤΑΝ ΚΟΡΙΤΣΙ.

197
00:10:51,233 --> 00:10:52,400
ΣΚΟΥΖΩ;

198
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
(μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα)

199
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
(χτύπημα)

200
00:10:55,100 --> 00:10:56,666
AW...

201
00:11:00,333 --> 00:11:02,000
ΠΩΣ ΕΣΥ
ΦΟΡΟΥΝΕ

202
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ,
ΣΡΙΚ;

203
00:11:03,200 --> 00:11:06,066
ΦΑΙΝΕΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ.

204
00:11:06,066 --> 00:11:08,233
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΗΛΑΔΗ, ΠΕΡΙΕΡΓΟ;!

205
00:11:08,233 --> 00:11:10,766
ΔΗΛΑΔΗ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΕΔΩ.

206
00:11:10,766 --> 00:11:13,233
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

207
00:11:13,233 --> 00:11:16,100
ΝΑΙ. ΠΡΙΝ Εμοιαζόσασταν
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

208
00:11:16,100 --> 00:11:17,833
(ροχαλητό και γέλιο)

209
00:11:17,833 --> 00:11:19,800
(γελώντας)

210
00:11:19,800 --> 00:11:21,733
( γκρίνια):
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

211
00:11:21,733 --> 00:11:24,166
(ουρλιάζοντας)

212
00:11:31,933 --> 00:11:35,200
(φωνάζοντας):
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

213
00:11:36,500 --> 00:11:40,366
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
BARBECUE PARTY EVER.

214
00:11:40,366 --> 00:11:43,166
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

215
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
(τροχίλισμα)

216
00:11:45,300 --> 00:11:49,966
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ! ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

217
00:11:49,966 --> 00:11:52,433
(φωνάζοντας):
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!

218
00:11:52,433 --> 00:11:56,066
ΕΓΩ... ΕΙΜΑΙ... ΕΝΑ... ΚΟΡΙΤΣΙ!

219
00:12:08,766 --> 00:12:11,300
(κελάηδισμα πουλιού,
ηχητικό σήμα μηχανής)

220
00:12:11,300 --> 00:12:13,666
( κραυγές )

221
00:12:19,433 --> 00:12:20,666
(εκκίνηση κινητήρα)

222
00:12:20,666 --> 00:12:22,466
(καθαρίζει το λαιμό)

223
00:12:22,466 --> 00:12:25,666
ΩΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ NEARBURG,
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

224
00:12:25,666 --> 00:12:29,033
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ BURGER ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

225
00:12:29,033 --> 00:12:30,266
(πλήθος ωχ)

226
00:12:30,266 --> 00:12:34,000
(σκόρπιες κραυγές συναγερμού... )

227
00:12:36,300 --> 00:12:37,533
HI-HO DIGGITY, ΚΑΤ.

228
00:12:37,533 --> 00:12:38,833
ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΔΩ

229
00:12:38,833 --> 00:12:40,800
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΥΦΙ
ΚΟΥΜΠΑ ΚΡΕΑΣ.

230
00:12:40,800 --> 00:12:42,966
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

231
00:12:42,966 --> 00:12:45,866
(μυρίζοντας, μυρίζοντας)

232
00:12:46,866 --> 00:12:48,800
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!

233
00:12:48,800 --> 00:12:50,766
(μηχανική λείανση...)

234
00:12:53,300 --> 00:12:55,333
ΠΗΔΑ ΛΟΥΜΠΑΓΚΟ.

235
00:13:09,366 --> 00:13:10,466
(τσαμπουκ)

236
00:13:10,466 --> 00:13:12,366
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ,
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΟΥ.

237
00:13:12,366 --> 00:13:13,833
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΕΝΝΟΕΙ ΝΑ...

238
00:13:13,833 --> 00:13:14,833
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ;

239
00:13:14,833 --> 00:13:16,533
ΚΑΛΑ, ΦΥΣΙΚΑ ΕΚΑΝΕ.

240
00:13:16,533 --> 00:13:18,300
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ.

241
00:13:19,833 --> 00:13:23,300
ΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗ ΜΟΥΤΑ!

242
00:13:23,300 --> 00:13:26,066
(επευφημώντας...)

243
00:13:33,333 --> 00:13:35,066
ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΥΤΟ.

244
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
(κελάηδισμα)

245
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
Σκύλος:
ΚΑΙ ΤΟΤΕ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ

246
00:13:40,600 --> 00:13:42,666
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΗΡΩΑ.

247
00:13:42,666 --> 00:13:44,866
(γελάει)
ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΣΚΥΛΙ.

248
00:13:44,866 --> 00:13:45,900
ΠΕΣ ΤΟ ΠΑΛΙ.

249
00:13:45,900 --> 00:13:47,166
Ω, ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

250
00:13:47,166 --> 00:13:49,300
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΔΕΚΑ ΦΟΡΕΣ!

251
00:13:49,300 --> 00:13:52,166
«ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ,
Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

252
00:13:52,166 --> 00:13:55,133
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΕΙ,
ΙΔΟΥ ΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΗΡΩΑ..."

253
00:13:55,133 --> 00:13:56,600
(μουρμουρίζοντας ανοησίες)

254
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
ΦΤΑΝΕΙ!

255
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, ΓΑΤΑ;

256
00:14:00,233 --> 00:14:02,933
ΝΟΜΙΖΩ ΣΚΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ.

257
00:14:02,933 --> 00:14:07,433
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ, UM,
ΕΝΑΣ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ.

258
00:14:07,433 --> 00:14:09,666
ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ;

259
00:14:12,066 --> 00:14:13,833
ΣΑΝ ΣΚΟΥΙΔΜΑΝ;

260
00:14:13,833 --> 00:14:15,266
Ω-ΧΧ.

261
00:14:15,266 --> 00:14:16,533
Ω, ΝΑΙ, ΣΚΥΛΙ.

262
00:14:16,533 --> 00:14:19,100
ΓΕΙΑ, ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΠΗ.

263
00:14:19,100 --> 00:14:20,200
(χαλαίρισμα)

264
00:14:20,200 --> 00:14:22,066
ΓΑΤΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΣΟΥΠΕΡ ΙΔΕΑ.

265
00:14:30,733 --> 00:14:32,500
(συριγμός)

266
00:14:34,466 --> 00:14:35,466
(συντριβή)

267
00:14:37,533 --> 00:14:39,966
(Η γάτα φωνάζει)

268
00:14:39,966 --> 00:14:42,500
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΣΚΥΛΟΣ.

269
00:14:42,500 --> 00:14:43,933
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

270
00:14:43,933 --> 00:14:45,800
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΔΥΝΑΜΟΥΣ.

271
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

272
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΤΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ.

273
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
ΚΑΛΟΣ.

274
00:14:49,500 --> 00:14:52,066
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΚΟΝΤΑ ΜΠΟΥΡΓΚ.

275
00:14:52,066 --> 00:14:53,266
ΝΑΙ.

276
00:14:53,266 --> 00:14:57,266
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΕΜΠΙΣΤΟΣ ΠΑΡΕΧΟΣ,
CATBOY!

277
00:14:57,266 --> 00:14:59,233
ΕΔΩ, ΕΦΤΙΑΞΑ
ΕΣΥ ΜΑΣΚΑ.

278
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

279
00:15:04,100 --> 00:15:07,633
♪ Dog the Mighty,
Dog the Mighty ♪

280
00:15:07,633 --> 00:15:10,233
♪ Εξαιρετικός ήρωας, Σκύλος.

281
00:15:10,233 --> 00:15:11,600
(μυρίζοντας)

282
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
ΚΟΙΤΑ, CATBOY.

283
00:15:12,800 --> 00:15:15,566
ΕΝΑ ΑΒΟΗΘΗΤΟ ΠΛΑΣΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.

284
00:15:15,566 --> 00:15:18,533
Ε, ΣΚΥΛΙ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ,
D.T.M., ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΛΙ.

285
00:15:18,533 --> 00:15:19,700
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΣΟΥΜΕ.

286
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
(γρυλίζει)

287
00:15:22,566 --> 00:15:27,300
( μουρμούρα και βουητό
μελωδία "Dog the Mighty")

288
00:15:27,300 --> 00:15:30,133
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ,
Η ΜΙΚΡΗ.

289
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
(Γατά κλαψουρίζει,
τρίζει δέντρο)

290
00:15:33,833 --> 00:15:36,233
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

291
00:15:36,233 --> 00:15:38,466
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΣΚΥΛΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣΟΥΜΕ,
ΘΥΜΑΣΤΕ;

292
00:15:39,500 --> 00:15:40,800
Ω, ΝΑΙ!

293
00:15:41,866 --> 00:15:42,866
Ωχ!

294
00:15:48,066 --> 00:15:49,066
Ω, ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

295
00:15:49,066 --> 00:15:50,066
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;

296
00:15:50,066 --> 00:15:52,066
(Η γάτα φωνάζει)

297
00:15:52,066 --> 00:15:56,366
ΤΟ ΦΡΟΥΡΙ ΤΟΥ DOGGY-TUDE,
TUDE, TUDE...

298
00:15:56,366 --> 00:15:58,733
ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟ...
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ

299
00:15:58,733 --> 00:16:01,066
ΤΟ ΠΑΡΑΒΑΛΕΙΣ
ΤΟ ΜΙΚΙ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑ;

300
00:16:01,066 --> 00:16:03,800
(ψιθυρίζοντας):
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΤΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ ΜΟΥ.

301
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
ΗΣΥΧΙΑ.

302
00:16:04,800 --> 00:16:07,233
(μυρίζοντας)

303
00:16:17,733 --> 00:16:22,100
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

304
00:16:22,100 --> 00:16:25,000
ΜΥΡΙΖΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

305
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ
ΦΡΑΣΗ ΠΙΑΣΩ.

306
00:16:27,300 --> 00:16:30,166
Α... ΕΛΑ, ΚΑΤΜΠΟΪ.

307
00:16:30,166 --> 00:16:32,800
ΠΕΡΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.

308
00:16:34,166 --> 00:16:37,200
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΚΑΤΜΠΟΪ ΣΟΥ.

309
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Η γάτα τραυλίζει:
D-D-DOG!

310
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
(Γάτα που ουρλιάζει)

311
00:16:41,100 --> 00:16:44,366
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

312
00:16:46,066 --> 00:16:48,200
(Γάτα που ουρλιάζει)

313
00:16:54,066 --> 00:16:56,300
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΟΥ, ΚΑΚΟΣ.

314
00:16:59,300 --> 00:17:03,000
ΞΕΦΥΓΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΗΛΙΚΙΟ ΠΟΛΙΤΗ,
ΕΣΥ ΠΟΥΓΚΙ ΑΡΠΕΣ.

315
00:17:08,733 --> 00:17:10,633
(οι σειρήνες κλαίνε)

316
00:17:10,633 --> 00:17:12,599
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

317
00:17:17,200 --> 00:17:20,466
(όλα ουρλιάζουν)

318
00:17:20,466 --> 00:17:22,433
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

319
00:17:22,433 --> 00:17:24,200
ΣΚΥΛΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ;

320
00:17:24,200 --> 00:17:25,833
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ.

321
00:17:25,833 --> 00:17:27,700
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ ΕΓΙΝΕ...

322
00:17:27,700 --> 00:17:28,833
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ

323
00:17:28,833 --> 00:17:30,533
♪ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

324
00:17:35,700 --> 00:17:37,200
Σκύλος:
ΑΓΟΡΙ, ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ

325
00:17:37,200 --> 00:17:38,966
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΝΕΙ
Η ΑΚΑΦΗ ΣΟΥ ΒΡΩΜΙΚΗ.

326
00:17:38,966 --> 00:17:40,300
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

327
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
ΜΕΤΑ ΣΟΥ
ΑΚΑΠΟ ΣΤΕΓΝΩΝΕΙ

328
00:17:41,633 --> 00:17:43,300
ΤΟ ΔΙΠΛΩΝΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΨΟΥΜΕ;

329
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
OH.

330
00:17:49,300 --> 00:17:49,900
ΜΜΜ.

331
00:17:51,666 --> 00:17:53,466
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΕΨΗ.

332
00:17:53,466 --> 00:17:56,066
Λοιπόν, Γεια σας.

333
00:17:56,066 --> 00:17:59,000
ΠΕΣ, Ε, ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

334
00:17:59,000 --> 00:18:02,066
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΠΛΥΣΙΜΟ
ΤΑ ΓΛΟΥΣΤΙΚΑ ΣΑΣ;

335
00:18:02,066 --> 00:18:03,666
(γελάει)

336
00:18:03,666 --> 00:18:08,233
(μυρίζοντας...)

337
00:18:11,266 --> 00:18:14,033
ΜΥΡΙΖΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

338
00:18:14,033 --> 00:18:17,266
ΣΑΝ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ
ΣΤΗ ΦΟΡΕΣΗ.

339
00:18:17,266 --> 00:18:18,300
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

340
00:18:18,300 --> 00:18:20,166
ΠΟΤΕ ΑΥΤΟΝ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

341
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
ΕΛΑ, CATBOY.

342
00:18:22,433 --> 00:18:24,033
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΚΟ
ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΩ.

343
00:18:24,033 --> 00:18:25,033
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΟΧΙ...

344
00:18:25,033 --> 00:18:26,600
ΕΛΑ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

345
00:18:31,200 --> 00:18:34,666
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

346
00:18:39,733 --> 00:18:40,866
Εεε...

347
00:18:44,600 --> 00:18:47,266
(Γάτα που ουρλιάζει)

348
00:18:47,266 --> 00:18:49,666
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)

349
00:18:49,666 --> 00:18:51,966
(συναγερμός χτυπάει)

350
00:18:51,966 --> 00:18:53,333
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

351
00:19:00,833 --> 00:19:03,500
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΔΑΞΕΙ
ΝΑ ΚΛΕΨΕΙΣ ΑΠΟ
Η ΤΡΑΠΕΖΑ.

352
00:19:03,500 --> 00:19:04,733
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

353
00:19:04,733 --> 00:19:05,866
ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΔΩ.

354
00:19:05,866 --> 00:19:09,666
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

355
00:19:09,666 --> 00:19:11,000
ΣΚΥΛΟΣ...
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ

356
00:19:11,000 --> 00:19:12,900
ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ
ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ.

357
00:19:12,900 --> 00:19:15,566
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΜΟΝΟ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΕΝΑΣ ΑΘΩΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

358
00:19:15,566 --> 00:19:16,766
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΨΕ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ

359
00:19:16,766 --> 00:19:18,100
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΑ ΚΑΛΑ

360
00:19:18,100 --> 00:19:20,133
ΜΕ ΑΥΤΟ, ΟΠΩΣ, ΚΟΡΙΤΣΙ.

361
00:19:20,133 --> 00:19:22,733
ΓΕΙΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ
ΤΟ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΜΟΥ;

362
00:19:22,733 --> 00:19:24,733
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΑΡΜΟΡ.

363
00:19:26,866 --> 00:19:29,633
ΑΛΛΑ, ΓΑΤΑ, ΕΙΜΑΙ
ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

364
00:19:29,633 --> 00:19:31,700
ΓΙΑ ΕΙΜΑΙ...

365
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

366
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
ΝΑΙ, ΙΣΧΥΡΟ
ΓΕΛΟΙΟ.

367
00:19:35,800 --> 00:19:41,000
(όλα γελάνε)

368
00:19:41,000 --> 00:19:42,766
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ.

369
00:19:42,766 --> 00:19:44,866
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΣΟΥΠΕΡ ΜΗΔΕΝ!

370
00:19:44,866 --> 00:19:50,133
(το γέλιο συνεχίζεται)

371
00:19:53,266 --> 00:19:57,166
(τρομπέτα παίζει ιππικό)

372
00:20:00,933 --> 00:20:04,133
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΓΕΛΑΜΕ ΠΙΑ.

373
00:20:05,400 --> 00:20:06,766
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...

374
00:20:06,766 --> 00:20:08,566
(αναστενάζει λυπημένα)

375
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
Τηλεοπτικός εκφωνητής:
Φλας ειδήσεων.

376
00:20:12,000 --> 00:20:15,233
Έχει κληθεί ομάδα διάσωσης
σε μια θανατηφόρα διαρροή τσίχλας

377
00:20:15,233 --> 00:20:17,366
στο Nearburg
φυτό τσιχλόφουσκας.

378
00:20:17,366 --> 00:20:19,966
Δύο εργαζόμενοι είναι εγκλωβισμένοι
βαθιά μέσα στο γκάζι.

379
00:20:31,600 --> 00:20:32,666
(το πουλί τσιρίζει)

380
00:20:35,500 --> 00:20:37,200
Θα μπορούσε να φυσήξει ανά πάσα στιγμή.

381
00:20:37,200 --> 00:20:39,266
ΩΧ, ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΥΤΟ, ΣΚΥΛΟ.

382
00:20:40,200 --> 00:20:42,433
(φωνάζοντας)

383
00:20:42,433 --> 00:20:43,966
Α, όχι!

384
00:20:43,966 --> 00:20:47,133
Η ομάδα διάσωσης δεν μπορεί
για τον εντοπισμό των εργαζομένων.

385
00:20:47,133 --> 00:20:50,633
Αν υπήρχε κάποιος
με σούπερ δυνατή μύτη

386
00:20:50,633 --> 00:20:51,866
να τα μυρίσει.

387
00:20:51,866 --> 00:20:53,433
SUPER POW...

388
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
ΣΚΥΛΟΣ.

389
00:20:55,700 --> 00:20:58,066
ΟΧΙ. ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ ΚΑΤ.

390
00:20:58,066 --> 00:21:00,800
(σνιφάρει)
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Α
ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ.

391
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
ΕΙΜΑΙ ΣΟΥΠΕΡ ΜΗΔΕΝ.

392
00:21:06,833 --> 00:21:08,366
ΕΛΑ ΣΚΥΛΙ.

393
00:21:08,366 --> 00:21:10,066
ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΑΚΩΤΑ.

394
00:21:10,066 --> 00:21:11,366
ΜΟΝΟ ΕΝΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.

395
00:21:11,366 --> 00:21:13,900
Το NEARBURG ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

396
00:21:13,900 --> 00:21:15,700
Ωχ, κοντεύει να φυσήξει.

397
00:21:15,700 --> 00:21:17,900
Δεν μπορούν να αντέξουν
πολύ περισσότερο!

398
00:21:17,900 --> 00:21:19,800
Ω, ποιος μπορεί να τους σώσει τώρα;

399
00:21:22,233 --> 00:21:25,000
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
ΜΑΤΙΑ.

400
00:21:25,000 --> 00:21:27,700
CATBOY;

401
00:21:27,700 --> 00:21:28,766
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;

402
00:21:28,766 --> 00:21:31,633
ΕΣΥ ΜΠΕΤΣΑ, ΣΚΥΛΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ.

403
00:21:31,633 --> 00:21:33,000
ΠΕΣ, Ε...

404
00:21:33,000 --> 00:21:34,766
(μυρίζει)

405
00:21:34,766 --> 00:21:36,400
ΜΥΡΙΖΕΙΣ ΚΑΤΙ;

406
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
(μυρίζοντας βαθιά)

407
00:21:38,200 --> 00:21:39,333
Λοιπόν, εγώ...

408
00:21:40,233 --> 00:21:41,766
εγω... εγω...

409
00:21:41,766 --> 00:21:42,766
ΠΕΣ ΤΟ!

410
00:21:42,766 --> 00:21:45,500
ΜΥΡΙΖΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!

411
00:21:55,166 --> 00:21:56,533
Τηλεοπτικός δημοσιογράφος:
ΟΧΙ, ΟΧΙ!

412
00:21:56,533 --> 00:21:58,266
Η ΜΠΑΛΑ ΛΑΜΠΕΙ ΡΟΖ.

413
00:21:58,266 --> 00:21:59,733
ΣΤΡΕΖΕΙ ΟΥΧΛΑ.

414
00:21:59,733 --> 00:22:02,100
Ω, ΟΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΤ.

415
00:22:02,100 --> 00:22:04,433
ΤΕΛΕΙΩΣΕ,
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.

416
00:22:04,433 --> 00:22:05,700
Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ.

417
00:22:05,700 --> 00:22:06,766
ΤΟ ΦΩΣ ΑΝΑΒΕΙ.

418
00:22:06,766 --> 00:22:08,500
ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΓΙΝΕΙ ΣΚΛΗΡΟ.

419
00:22:08,500 --> 00:22:09,966
ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

420
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Ω, ΟΧΙ!

421
00:22:21,900 --> 00:22:26,600
(Το πλήθος επευφημεί...)

422
00:22:30,533 --> 00:22:32,833
ΚΑΙ, ΣΕ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ
ΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ

423
00:22:32,833 --> 00:22:34,966
ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ
ΕΧΕΙ ΣΩΣΕΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ!

424
00:22:37,366 --> 00:22:39,266
Ε, ΕΙΝΑΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ.

425
00:22:40,700 --> 00:22:42,700
ΚΑΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ,
ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ.

426
00:22:42,700 --> 00:22:45,066
ΕΔΩ, ΕΧΕΤΕ ΜΕΡΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕΤΑΛΛΙΑ.

427
00:22:45,066 --> 00:22:47,033
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΟΥ.

428
00:22:50,566 --> 00:22:51,566
Γάτα:
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

429
00:22:51,566 --> 00:22:53,033
Σκύλος:
ΕΛΑ, CATBOY.

430
00:22:53,033 --> 00:22:54,366
ΜΥΡΙΖΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!

431
00:22:54,366 --> 00:22:55,833
Γάτα:
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

432
00:22:55,833 --> 00:22:57,466
♪ ΣΚΥΛΟΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ!

433
00:23:03,733 --> 00:23:06,733
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

434
00:23:06,733 --> 00:23:08,233
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

435
00:23:08,233 --> 00:23:09,733
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

436
00:23:09,733 --> 00:23:11,233
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

437
00:23:11,233 --> 00:23:12,400
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

438
00:23:12,400 --> 00:23:15,733
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

439
00:23:15,733 --> 00:23:18,733
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

440
00:23:18,733 --> 00:23:21,666
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

441
00:23:21,666 --> 00:23:23,133
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

442
00:23:23,133 --> 00:23:24,600
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

443
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

444
00:23:26,100 --> 00:23:30,466
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

445
00:23:30,466 --> 00:23:32,033
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

446
00:23:32,033 --> 00:23:36,333
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

447
00:23:36,333 --> 00:23:37,800
και NICKELODEON]

448
00:23:37,800 --> 00:23:39,366
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

449
00:23:39,366 --> 00:23:43,200
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]